scatenare la guerra

гражданская война — guerra civile

мировая война — guerra mondiale

молниеносная война — guerra lampo

на войне — in guerra

грабительская война́ — guerra di rapina

Вторая мировая война́ — la Seconda guerra mondiale; il secondo conflitto mondiale

гражданская война́ — guerra civile

грязная война́ — sporca guerra

народная война́ — guerra di popolo

Отечественная война́ — Guerra Patria

справедливая война́ — guerra giusta

война́ за независимость — guerra per l'indipendenza

находиться в состоянии войны с кем-л. — essere in stato di guerra (con qc)

объявить войну — dichiarare la guerra

вести войну — condurre la guerra

пойти на войну — andare in guerra; partire per la guerra; andare soldato

развязать войну — scatenare la guerra

вернуться с войны — tornare dalla guerra

вступать в войну — entrare in guerra

идёт война́ — è guerra; siamo in guerra

объявить войну бюрократии — dichiarare la guerra alla burocrazia

экономическая война́ — guerra economica

холодная война́ — guerra fredda

горячая война́ — guerra calda / guerreggiata

война́ нервов — guerra dei nervi

гражданская война — guerra civile

отечественная война — guerra patria

национально-освободительная война — guerra di liberazione nazionale

мировая война — guerra mondiale

молниеносная война — guerra lampo

холодная война — guerra fredda

ядерная война — guerra nucleare

развязать войну — scatenare la guerra

на войне — in guerra

находиться в состоянии войны — essere in guerra

на войне как на войне — à la guerre comme à la guerre

грозить кулаком — mostrare i pugni

ему грозит большая опасность — corre un grosso pericolo (è in grave pericolo)

грозить войной — minacciare di scatenare una guerra

"Шалун уж заморозил пальчик: ему и больно и смешно. А мать грозит ему в окно" (А. Пушкин) — "Il monello ha già un ditino gelato, non sa se ridere o piangere, e alla finestra la madre lo redarguisce" (A. Puškin)

он грозится её убить — minaccia di ucciderla

"Отец грозился меня выгнать" (А. Пушкин) — "Mio padre ha minacciato di cacciarmi di casa" (A. Puškin)

развязывать узел — sciogliere un nodo

развязывать галстук — slacciare (sciogliere) la cravatta

развязывать руки кому-л. — lasciare carta bianca a qd

развязывать язык — sciogliere la lingua

развязывать войну — scatenare una guerra

шнурок развязался — si è slacciata una scarpa

когда я развяжусь с экзаменами... — quando mi sarò sbarazzato degli esami...

в Москве у Паолы развязался язык, она заговорила по-русски — a Mosca a Paola si sciolse la lingua e cominciò a parlare russo

провоцировать на драку — provocare una rissa

провоцировать ссору — provocare un litigio

провоци́ровать на войну — provocare alla guerra